HOME | DD

xSixty-3ight In reply to Misty-Lane [2010-12-25 22:12:54 +0000 UTC]

"Ek to Madhubala ko color kiya.. Waah Kya khub kaam kiya..
Kisne kiya ? Aapne kiya.. Behadd Khubsurat kiya..
Aur Color karke Mujhe gift kiya..... Waah Kya Kamaal Kiya..!!"

I try, tell me if I'm wrong huh, it's only what I can understand from all the Hindi I've heard in movies: "Firstly you coloured Madhubala... You coloured her well... Who did it? You did it..." I don't know what Behadd means so can't translate it, I know "Khubsurat" means beautiful and kiya is kind of "to do", lekin Behadd mushkil hai. And I'd translate the rest as: "And this colouring is a gift (for me?)... And wow, you did perfectness".

I think that's it. Tell me if I've wrongly translated. I so hope to learn someday, and I so want to go to India and to see this country. It's not fair, why am I here?

Anyway - I'm glad you liked it, you deserved it, and even more beautiful.

👍: 0 ⏩: 1

Misty-Lane In reply to xSixty-3ight [2010-12-26 05:29:25 +0000 UTC]

Yes.. your translation is PERFECT as your artwork and gift to me..

"Behadd means Limitless".. Of course.. I understand Hindi is little difficult to learn but not more than English. And as you are Muslim.. it should not be very difficult for you. Do you speak Urdu at home ? I am not sure.. sorry if I asked a wrong thing. But in case if you do than in Hindi many words are similar to Urdu. Like "Behadd" which means limitless as I said.. in pure Hindi.. behadd can be replaced as "Bohot"
same for other words..
"Khubsurat" means beautiful and in pure hindi we say "Sundar or Soondar"..
"Khub" means Good and in pure hindi we say "Achcha"..
"Kamaal" means Wonderful or Too Good and in Hindi Gazab (which also comes in Urdu) or boht achcha..

If you want we can exchange few Hindi conversations whenever we can here.. that will help you practise speaking Hindi.. and of course that will again help you to converse with us when you come in India.. he he..

Thanks SO MUCH...... I deserved it because You are my friend as beautiful as your heart is..

👍: 0 ⏩: 1

xSixty-3ight In reply to Misty-Lane [2010-12-27 12:44:56 +0000 UTC]

Well, as I just told you, my family's language is Arabic, Urdu is the one for Pakistani Muslims, but Muslims from other countries do not know Urdu at all.

Oh I am glad to know my translation was not bad. So behadd has almost the same meaning "bohot", then now I know what it is.

Yes, I'd love to converse with you in Hindi. It'd help me.

👍: 0 ⏩: 1

Misty-Lane In reply to xSixty-3ight [2010-12-30 17:42:05 +0000 UTC]

Ok.. I never knew it and I never thought about it that your language could be Arabic. Awesome.!! Yes.. Now I understand it. The reason behind my conclusion for you speaking Urdu might be because I have only met Asian Muslims.. and almost they speak Urdu or Hindi.. So I concluded same for you.. and so only I was confused like if you speak Urdu.. Hindi must be easier for you. But now I know.. why its not.. he he.. Arabic language.. well I havent heard much about it.. same as you never heard about Marathi.. But, once on airport.. I came across an Egyptian passenger who spoke Arabic. He spoke english and hindi both well but in Arabic accent. We as a customer service had to always keep smiling and greeting to every passenger that comes to us. So I was pretty smiling and guiding them (they were two) towards the ticket counter with their baggage.. in that short time one of them had terrific conversation with me.. He was praising all the way about Egypt and was offering me to take up a job there..! And I was shocked with his offer like in just 5 minites how can someone offer you a job that too all the way in Egypt? He sounded very genuine but of course any girl would find it fishy. Then I lied to him that I am suppose to marry in few months.. so my husband would not like it Sir..! n then next thing he said was bit of surprising.. He said.. "Ok then come for honeymoon.. You and your husband will enjoy it.. We will arrange a stay for you. My promise..!".. ha ha ha ha He was on and on.. going on..! I seriously did nt know how to react on this. I just nodded with a blush.. Of course I was blushing.. and thank god then the ticket counter came and I rushed back to my duty.. he he I dont know what struck him about me that led to this conversation with me like he was trying to flirt around or was serious.. whatever.. But thats the only experience I have with your Arabic language.. he he Well, I have met lot many.. n all sorts of people on airport. This man was very genuine and descent.

👍: 0 ⏩: 1

xSixty-3ight In reply to Misty-Lane [2011-01-01 10:07:44 +0000 UTC]

Hahahaha. So funny. I'd have found it fishy too. you never know.

My parents originate from Morocco, so my family is Moroccan. And I think my roots play a great part in why I love Bollywood so much, because there are so many values we have in common. So many things, and yet it's so different...

👍: 0 ⏩: 1

Misty-Lane In reply to xSixty-3ight [2011-01-01 14:37:27 +0000 UTC]

Oh yes..

👍: 0 ⏩: 0

Misty-Lane In reply to Misty-Lane [2010-12-25 16:48:40 +0000 UTC]

And this color scheme goes awesome on Madhubala.. Her complexion glows..! Its best buddy........ thank so much

👍: 0 ⏩: 0

xSixty-3ight In reply to Nurit2008 [2010-12-24 19:35:22 +0000 UTC]

Thank you!

👍: 0 ⏩: 0

xSixty-3ight In reply to daraya95 [2010-12-24 19:35:16 +0000 UTC]

Thank you!

👍: 0 ⏩: 0

xSixty-3ight In reply to GuddiPoland [2010-12-23 16:48:59 +0000 UTC]

Yours and Ally's were much better, and you had both used pink which was the best colour I think.

👍: 0 ⏩: 1

GuddiPoland In reply to xSixty-3ight [2010-12-23 16:55:49 +0000 UTC]

ghya, nonsense, you're the Queen of Bolly colourings

👍: 0 ⏩: 1

xSixty-3ight In reply to GuddiPoland [2010-12-23 17:15:02 +0000 UTC]

And you are the Queen of Kindness. (I don't know if it can be said this way. )

👍: 0 ⏩: 1

GuddiPoland In reply to xSixty-3ight [2010-12-23 17:16:20 +0000 UTC]

it can, and I am not, I am the Queen of Shitty Jokes

👍: 0 ⏩: 1

xSixty-3ight In reply to GuddiPoland [2010-12-23 17:24:12 +0000 UTC]

not true! Your jokes are not shitty, they are the best!!

👍: 0 ⏩: 1

GuddiPoland In reply to xSixty-3ight [2010-12-23 21:47:22 +0000 UTC]

hahhahaah sure

👍: 0 ⏩: 0