HOME | DD

TiphLaMerveille — Caption en ch'ti !

#bière #tg #beer #dialect #nord #tgtransformation #captiontg
Published: 2017-01-08 20:06:59 +0000 UTC; Views: 3979; Favourites: 19; Downloads: 7
Redirect to original
Description Happy New Year ! Bonne année à ceux à qui je ne l'ai pas encore dit !
Sorry, this time it's a kind of private joke I wanna make - a caption in old typical North France's dialect ! The only one, I guess, in Deviant Art /o\
Cette fois-ci j'ai voulu me faire plaisir et donc j'ai écrit la seule caption en ch'ti, je pense, de DeviantArt ! En fait cette histoire traînait dans sta.sh depuis quelques semaines... Bon comme ce n'est pas très clair, même si vous avez vu "Bienvenue chez les Ch'tis" je vais le traduire
Albert regardait sa poitrine sans rien comprendre.
"Regarde-moi ça, mon vieux, qu'est-ce que c'est que ces seins ? C'est pas possible, me voilà une femme ! Je rêve ou quoi ??"
Le petit armentiérois* n'en revenait pas ! C'est sur qu'en partant ce matin de chez lui,  il était loin de penser qu'une telle aventure lui arriverait !
En passant devant un café, il vit une pub pour une nouvelle bière qui disait : "Goûtez la bière Femina, vous en serez baba !" Albert se demandait comment une bière pourrait le rendre baba... Alors il rentra dans le café, et commanda cette bière Femina pour la goûter. Le patron du bar lui servit une chopine avec un sourire en coin. Albert but sa bière d'un trait parce qu'il était pressé.
Soudain il se sentit tout bizarre. Il attrapa mal partout. Ses cheveux commencèrent à pousser à toute vitesse, tout en devenant plus clairs. Sa taille diminua d'une bonne tête puis son visage se mit à changer ! Ses lèvres devinrent plus pulpeuses, ses yeux furent bordés de longs cils, sa peau devint plus douce et plus satinée sur tout son corps.
Et puis, le phénomène descendit droit sur son cou, qui s'allongea, ses épaules, qui devinrent plus rondes, ses bras qui s'affinèrent, tout comme ses mains, et puis cette paire de seins qui grossirent soudainement et se mirent à tressauter devant ses yeux ébahis.
La transformation continua vers son ventre, sa taille, ses fesses qui se mirent à enfler, et ses hanches qui devinrent aussi plus rondes. Enfin, alors qu'il scrutait sa poitrine en se demandant ce qu'il se passait, ses jambes s'allongèrent et s'affinèrent. Il était maintenant une fille de la tête aux pieds, une belle comme dans les concours de Miss France, blonde avec des tâches de rousseur.
Et comme (si) ça n'était pas suffisant, ses vêtements changèrent aussi ! C'est vrai qu'elle n'était pas très à l'aise dans ses vêtements d'homme. Son pantalon devint une belle jupe et elle se retrouva avec une lingerie très féminine !
Le patron du café riait comme une baleine et il lui dit (alors) : "Ferme la bouche, ma fille, ton nez va tomber dedans !".
Related content
Comments: 19

PartiVoirAilleurs [2017-04-13 16:03:03 +0000 UTC]

C'est marrant

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to PartiVoirAilleurs [2017-04-14 07:06:03 +0000 UTC]

Oui un petit délire dans le patois de mon arrière grand-mère

👍: 0 ⏩: 1

PartiVoirAilleurs In reply to TiphLaMerveille [2017-04-14 09:48:11 +0000 UTC]

Ça me parle, j'ai un peu de sang de là-haut qui coule dans mes veines

👍: 0 ⏩: 0

Arbarano [2017-02-12 23:33:19 +0000 UTC]

J'ai presque toute compris sans 'a traduction, mais chus pas seur que ç'aurait été aussi facile si j'avas entendu plutôt que lu.

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to Arbarano [2017-02-13 17:17:51 +0000 UTC]

Oui il faut être né dans la coin pour comprendre, mais par contre je ne comprends pas bien les gens des mines au sud et les champenois pas du tout^^
Ben sur TV5 monde, il y a une série québécoise (je ne sais plus le nom) qui est sous-titrée Mais ça se comprend quand même !

👍: 0 ⏩: 1

Arbarano In reply to TiphLaMerveille [2017-02-14 00:50:17 +0000 UTC]

J'aimerais bien savoir quelle série. 


Quant à être né dans le coin... je crois qu'on peut apprendre n'importe quelle langue, même adulte. Le problème, c'est qu'il n'y a sans doute pas de cours de ch'ti...

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to Arbarano [2017-02-15 18:29:05 +0000 UTC]

Je ne m'en rappelle plus c'était un genre d'"Amour, gloire et beauté" québécois
Des cours de ch'ti ça non, mais il y a une littérature en ch'ti par contre.

👍: 0 ⏩: 1

Arbarano In reply to TiphLaMerveille [2017-02-16 12:01:09 +0000 UTC]

Comme je ne connais pas cette série...

👍: 0 ⏩: 0

sewandrere [2017-01-17 12:29:30 +0000 UTC]

Ch'est-i pôs géniôl cha ! (tu parles ch'ti ?)

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to sewandrere [2017-01-17 16:46:15 +0000 UTC]

Oui, ch'étôt l'lingache eud mon arrière-grind-mère (Et puis j'ai baigné la-dedans toute mon enfance, j'ai même eu un prof qui avait un si fort accent qu'il faisait pratiquement cours en chti !)

👍: 0 ⏩: 1

sewandrere In reply to TiphLaMerveille [2017-01-18 14:33:53 +0000 UTC]

Ch'est un bien biau langaige que v'là ! Je trouve ça bien que dans le nord les dialectes soient encore transmis (plus ou moins), en Normandie l'accent normand même a quasiment complètement disparu... Je connais des gens du nord, ils ont un accent ch'ti (enfin picard) très fort^^ on pourrait faire un tandem, parler en dialectes si tu veux (et si tu as le temps haha) ? J'aimerais bien apprendre un peu plus de ch'ti ! (je parle quelques langues d'oil, le normand, un peu de gallo et de franc-comtois, sinon je parle francoprovençal/arpitan, un peu d'occitan plus ou moins, très mal breton, encore plus mal corse et j'ai de très-très vagues notions en basque haha)

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to sewandrere [2017-01-19 17:46:57 +0000 UTC]

Eh oui, l'accent se perd dans le Nord aussi - ou disons que je parle français accent alors les gens croient que je ne sais plus du tout le ch'ti mais j'ai encore bien des notions ! Ma tante Brigitte est de Neufchâtel-en-Bray mais sa famille est de Compiègne et elle est née à Paris ! Le seul élément normand qu'elle a, c'elle qu'elle a refait une partie de la tapisserie de Bayeux en broderie
C'est génial de savoir parler toutes ces langues régionales ! Moi j'ai appris un peu de champenois, de bourguignon et bien sur du picard à la fac... mais de l'époque médiévale puisque je suis médiéviste de formation.
A m'masure, j'ai eune tiote collekchion eud BD en différents lengaches : Astérix en Corse en corse, Tintin en Arpitan (L'affère Pécard) et en picard de Tournai (Les Pinderléots de l' Castafiore), El Endevi en catalan, Astérix in Iberia en italien, Astérix and Cleopatra en anglais et La Cizana en espagnol (celui-là je l'avais eu en cours).
Et donc, bien chur, je veux ben parler in patos avec ti

👍: 0 ⏩: 0

Posyomismo [2017-01-10 22:59:16 +0000 UTC]

¿Vas a hacer una traducción de esta caption? Tengo curiosidad con ella

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to Posyomismo [2017-01-11 06:36:28 +0000 UTC]

Hola Posyomismo, que tal ? Si quieres lo haré

👍: 0 ⏩: 1

Posyomismo In reply to TiphLaMerveille [2017-01-11 22:55:33 +0000 UTC]

No te sientas obligado , sólo si puedes y quieres Aunque si lo haces mejor en inglés, así llegaría a más gente, que los que hablamos español somos "cuatro gatos" por aquí

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to Posyomismo [2017-01-21 18:06:40 +0000 UTC]

Lo haré un dia, es una historia muy sencilla que hize principalmente como un ejemplo de mi dialecto local

👍: 0 ⏩: 1

Posyomismo In reply to TiphLaMerveille [2017-01-26 01:30:35 +0000 UTC]

Te lo agradecería

👍: 0 ⏩: 0

EmileZ101 [2017-01-08 22:19:05 +0000 UTC]

Excellent xD

👍: 0 ⏩: 1

TiphLaMerveille In reply to EmileZ101 [2017-01-09 06:23:37 +0000 UTC]

👍: 0 ⏩: 0