Comments: 19
Arbarano [2017-02-12 23:33:19 +0000 UTC]
J'ai presque toute compris sans 'a traduction, mais chus pas seur que ç'aurait été aussi facile si j'avas entendu plutôt que lu.
👍: 0 ⏩: 1
Arbarano In reply to TiphLaMerveille [2017-02-14 00:50:17 +0000 UTC]
J'aimerais bien savoir quelle série.
Quant à être né dans le coin... je crois qu'on peut apprendre n'importe quelle langue, même adulte. Le problème, c'est qu'il n'y a sans doute pas de cours de ch'ti...
👍: 0 ⏩: 1
Arbarano In reply to TiphLaMerveille [2017-02-16 12:01:09 +0000 UTC]
Comme je ne connais pas cette série...
👍: 0 ⏩: 0
sewandrere [2017-01-17 12:29:30 +0000 UTC]
Ch'est-i pôs géniôl cha ! (tu parles ch'ti ?)
👍: 0 ⏩: 1
TiphLaMerveille In reply to sewandrere [2017-01-17 16:46:15 +0000 UTC]
Oui, ch'étôt l'lingache eud mon arrière-grind-mère (Et puis j'ai baigné la-dedans toute mon enfance, j'ai même eu un prof qui avait un si fort accent qu'il faisait pratiquement cours en chti !)
👍: 0 ⏩: 1
sewandrere In reply to TiphLaMerveille [2017-01-18 14:33:53 +0000 UTC]
Ch'est un bien biau langaige que v'là ! Je trouve ça bien que dans le nord les dialectes soient encore transmis (plus ou moins), en Normandie l'accent normand même a quasiment complètement disparu... Je connais des gens du nord, ils ont un accent ch'ti (enfin picard) très fort^^ on pourrait faire un tandem, parler en dialectes si tu veux (et si tu as le temps haha) ? J'aimerais bien apprendre un peu plus de ch'ti ! (je parle quelques langues d'oil, le normand, un peu de gallo et de franc-comtois, sinon je parle francoprovençal/arpitan, un peu d'occitan plus ou moins, très mal breton, encore plus mal corse et j'ai de très-très vagues notions en basque haha)
👍: 0 ⏩: 1
TiphLaMerveille In reply to sewandrere [2017-01-19 17:46:57 +0000 UTC]
Eh oui, l'accent se perd dans le Nord aussi - ou disons que je parle français accent alors les gens croient que je ne sais plus du tout le ch'ti mais j'ai encore bien des notions ! Ma tante Brigitte est de Neufchâtel-en-Bray mais sa famille est de Compiègne et elle est née à Paris ! Le seul élément normand qu'elle a, c'elle qu'elle a refait une partie de la tapisserie de Bayeux en broderie
C'est génial de savoir parler toutes ces langues régionales ! Moi j'ai appris un peu de champenois, de bourguignon et bien sur du picard à la fac... mais de l'époque médiévale puisque je suis médiéviste de formation.
A m'masure, j'ai eune tiote collekchion eud BD en différents lengaches : Astérix en Corse en corse, Tintin en Arpitan (L'affère Pécard) et en picard de Tournai (Les Pinderléots de l' Castafiore), El Endevi en catalan, Astérix in Iberia en italien, Astérix and Cleopatra en anglais et La Cizana en espagnol (celui-là je l'avais eu en cours).
Et donc, bien chur, je veux ben parler in patos avec ti
👍: 0 ⏩: 0
EmileZ101 [2017-01-08 22:19:05 +0000 UTC]
Excellent xD
👍: 0 ⏩: 1