HOME | DD
Sar4gon — RA 09 - czech
Published: 2010-07-09 16:52:45 +0000 UTC; Views: 1790; Favourites: 2; Downloads: 17
Redirect to original
Description
=alexiuss ' Romantically Apocalyptic, czech version, part 9>> 8. část <<
>> 10. část <<
>> Originál <<
Galerie českých překladů
Tady bylo pár oříšků, doufám, že to je přeložené ke všeobecné spokojenosti.
Přemýšlím, jestli by sniper neměl kapitánovi tykat.
Ochucení má připomínat osvícení.
Related content
Comments: 8
Osobně se taky klaním k tomu, aby Snipy Kapitánovi vykal, přijde mi to přirozenější vzhledem k tomu, že je to stále jeho nadřízený a on ho přes očividnou nechuť stále poslouchá.
Nicméně, moc děkuji za kvalitní překlady, akorát jsem je objevila. Sama je sice nepotřebuji, ale znám pár lidí, kteří se neorientují v angličtině natolik, aby RA chápali... a to je zatraceně škoda! Romantically Apocalyptic je skvělá záležitost, která by se měla šířit všemi směry s náruživostí křížových výprav.
👍: 0 ⏩: 0
eňo ňuňo kolego, važně si tyhle překlady užívám při porovnávání s originálem, a to mám dost často tendence remcat na špatny a nepřesny překlady (nebo až MOC přesny) : D
jen možna by to mohlo byt trošilinku vic hovorovy. třeba "není nic důležitého" mi přinde až moc uhlazený. duležitýho by mi tam sedělo lip. ale to jsou už detaily, netřeba se vzrušovati kvůli nim, hezky to překládáš
👍: 0 ⏩: 1
Díky.
Tohle jsme snad už i řešili, je to čistě na osobním pocitu - mně se to takhle zrovna u kapitána líbí víc. ani v originále nemluví nespisovně. A když se koukneš na profesionální překlady, i tam se hovorová čeština používá jen ve zvláštních případech.
👍: 0 ⏩: 1
no, vida, je to možny. nu whatever floats your boat then.
Mi se zdá, že čeština má jemnější přechody mezi spisovnem a nespisovnem. A kdyby kapitán měl mluvit 100% spisovně tak by misto "I'll" řikal "I will". A profesionálních překladů třeba takhle komiksů se objevuje čeština jakákoliv.
No ale jak říkám, detail v podstatě, nebudu už kvůli tomu rejt, slibuju llD
👍: 0 ⏩: 0
pěkný překlad je pěknej a možná by bylo dobrý aby mu sniper tykal
👍: 0 ⏩: 1
Díky. Zvážím to podle dalšího vývoje.
👍: 0 ⏩: 1
Já jsem právě opačného názoru.
Mě osobně více sedí, když je tam to vykání.
Zdůrazňuje to hlavně to, že Sniper je spíše takový velitelův poskok a ten Sniperem špetku pohrdá.
👍: 0 ⏩: 1