HOME | DD

Description
At the evenning the life coats
Its gold-ivory shades,
At the evening you said
That your love would be for me
But nothing you made
When I hugged your pain,
Nothing wanted
When I lay down in your love
and at the evenning it was long
So long as one walked
So long
As to walk in the wheels of the past
And I’m here, still waked up
And I’m here, with scythe tear,
Waiting the brightness that long ago felt.

And, step-by-step you arrived hasty
And my well-taken care of chest
Already Kept silent in the hope
Of your silence to be able to hear,
And my pressed chest
Silenced the child
That in a hurt smile
Only wants to feel you...

At the evening the wheels cry
Your name, in the bag, the surprises
Of one day of sun, the freedom
To be able to count you that it cames
The dreams with that I coated
My slowly body in you,
The explosion of the truth
And the moment that I lived,
It was like that, that the colors
Had been take fancied in me
Were thus that your colors in me
They had been take fancied to the life
As a forgotten souvenir already forgotten
Without forgetting that I existed
And I exist beyond you, lost
In mine horizon
Where I pass by the bridge
Of the inconceivable one
And I drink of the colors the slowly
Force of existing
And, in I trace, always smiling
To draw the dream in the voice from the invent
So deep desire of another prodigy....

(PORTUGUÊS)

AO ENTARDECER

Ao entardecer a vida reveste
As suas sombras de ouro-marfim,
Ao entardecer tu disseste
Que o teu amor seria para mim
Mas nada fizeste
Quando abracei tua dor,
Nada quiseste
Quando me deitei no teu amor
E este entardecer foi longo
Tão longo como uma caminhada
Tão longo
Como andar nas rodas do passado
E eu aqui, ainda acordada
E eu aqui, com a lágrima ceifada,
Esperando o brilho que outrora senti.

E, pé-ante-pé chegaste apressado
E meu peito já cuidado
Calou-se na esperança
De teu silêncio poder ouvir,
E meu peito apertado
Calou a criança
Que num sorriso magoado
Te quisera apenas sentir…

Ao entardecer as rodas chiaram
O teu nome, no saco as surpresas
De um dia de sol, a liberdade
De te poder contar que chegaram
Os sonhos com que revesti
Meu corpo dormente em ti,
A explosão da verdade
E o momento que vivi,
Foi assim que se afeiçoaram
As tuas cores em mim, à vida
Uma lembrança já esquecida
Sem me esquecer que existi
E existo para além de ti, perdida
No meu horizonte
Onde trespasso a ponte
Do inconcebível
E bebo das cores a passível
Força de existir
E, num traço, sempre a sorrir
Desenhar o sonho na voz do invento
Tão profundo desejo de outro portento….

Luisa Abreu 29/06/06

Seixal - Portugal

Description
At the evenning the life coats
Its gold-ivory shades,
At the evening you said
That your love would be for me
But nothing you made
When I hugged your pain,
Nothing wanted
When I lay down in your love
and at the evenning it was long
So long as one walked
So long
As to walk in the wheels of the past
And I’m here, still waked up
And I’m here, with scythe tear,
Waiting the brightness that long ago felt.

And, step-by-step you arrived hasty
And my well-taken care of chest
Already Kept silent in the hope
Of your silence to be able to hear,
And my pressed chest
Silenced the child
That in a hurt smile
Only wants to feel you...

At the evening the wheels cry
Your name, in the bag, the surprises
Of one day of sun, the freedom
To be able to count you that it cames
The dreams with that I coated
My slowly body in you,
The explosion of the truth
And the moment that I lived,
It was like that, that the colors
Had been take fancied in me
Were thus that your colors in me
They had been take fancied to the life
As a forgotten souvenir already forgotten
Without forgetting that I existed
And I exist beyond you, lost
In mine horizon
Where I pass by the bridge
Of the inconceivable one
And I drink of the colors the slowly
Force of existing
And, in I trace, always smiling
To draw the dream in the voice from the invent
So deep desire of another prodigy....

(PORTUGUÊS)

AO ENTARDECER

Ao entardecer a vida reveste
As suas sombras de ouro-marfim,
Ao entardecer tu disseste
Que o teu amor seria para mim
Mas nada fizeste
Quando abracei tua dor,
Nada quiseste
Quando me deitei no teu amor
E este entardecer foi longo
Tão longo como uma caminhada
Tão longo
Como andar nas rodas do passado
E eu aqui, ainda acordada
E eu aqui, com a lágrima ceifada,
Esperando o brilho que outrora senti.

E, pé-ante-pé chegaste apressado
E meu peito já cuidado
Calou-se na esperança
De teu silêncio poder ouvir,
E meu peito apertado
Calou a criança
Que num sorriso magoado
Te quisera apenas sentir…

Ao entardecer as rodas chiaram
O teu nome, no saco as surpresas
De um dia de sol, a liberdade
De te poder contar que chegaram
Os sonhos com que revesti
Meu corpo dormente em ti,
A explosão da verdade
E o momento que vivi,
Foi assim que se afeiçoaram
As tuas cores em mim, à vida
Uma lembrança já esquecida
Sem me esquecer que existi
E existo para além de ti, perdida
No meu horizonte
Onde trespasso a ponte
Do inconcebível
E bebo das cores a passível
Força de existir
E, num traço, sempre a sorrir
Desenhar o sonho na voz do invento
Tão profundo desejo de outro portento….

Luisa Abreu 29/06/06

Seixal - Portugal