HOME | DD
IsisMasshiro — Eye Opener 1: Translation
Published: 2008-09-22 19:41:38 +0000 UTC; Views: 17122; Favourites: 163; Downloads: 93
Redirect to original
Description
Translated by Icp an Goregut, thanks to them.Herättäjä ("Eye-opener?") is my little comic experiment, with complete coloring with watercolors and it's now complete done.
Theme is loosely associated to Finlands old folklores and it's mythical creatures.
Characters:
Poika (means Boy in English) Young Saarloos wolfhound, fat one. NOT mythical critter.
Herättajä (maybe eye-opener in english) he have several forms, one is black Labrador.
Para (help-creature like witch cat) He's name is Kuido and this creepy thing looks like sphynx. He is the one who brings Poika in dreamworld.
Kouko (monster, like Boogieman) Horrible weird beast who hunts childrens.
Paha Silmä (means Evil eye, might demon) Baddie in this story, he just want to kill everyone and his real name is Pasi, what means maybe Basil in English.
Kalmanväki (maybe Deathlyfolk in English) They're a bunch of scary deathspirits. Some kind of ghosts.
Ulappala (I choised Finnish Lapphund to her breed) In Finnish mytology, there’s mother of every animal-kind, “Emuu”. Ulappala is all dogs emuu.
Story:
Puppy named Poika suddenly find himself trapped in weird dreamworld and he's kinda stuck there and only Herättäjä can wake him up, before evil things gets him.
Related content
Comments: 22
Ah, I didn't know someone else has translated it 
👍: 0 ⏩: 1
Yes, and it is not easy to translate this comic anyway, because even I don't know what is "Eye-opener's" real english naming. XD
👍: 0 ⏩: 1
tän sarjakuvan nimihän voi periaatteessa olla wakeuppaaja : --- D Noei. tosi hyvi toteutettu sarjakuva ja hyvin inspiroiva. Olet hyvin osannut käyttää noita värejä todella selkeästi :---) Invasionin (ja toki ginga parodioiden ! ) jälkeen paras sarja sinulta
👍: 0 ⏩: 1
Joo, jopa tuon nimen kääntäminen on aika mahdotonta jos ei tiedä miksi englanninkieliset kyseistä mytologiahahmoa sanovat. XD
Kiitoksia.
👍: 0 ⏩: 0
Nah, Poika is boy in finnish. XD
👍: 0 ⏩: 1
ho, ok, my bad. it's just that I have heard swedish people say poika to small boys
👍: 0 ⏩: 1
You used watercolors?! That's amazing, the way the colors blend so well makes it look like you used color pencils.
👍: 0 ⏩: 1
Thanks, it was pretty hard work to use wtarcolors on comic.
👍: 0 ⏩: 1
Very cool idea--I've always loved Finnish legend and myth, mostly because trying to research information about my dog (a Finnish Lapphund) got me interested in it.
👍: 0 ⏩: 0
Reading your comic once again ^^
Hmm... I got a little request for the readers.. could you make links "next" and "previous" in the artist comment? It would help a lot with watching ^^
👍: 0 ⏩: 0
oh thank you so much! your art is absolutely fabulous, but the only thing i know in Finnish is the mythological stuff from the Kalevala .
👍: 0 ⏩: 0
you seem to know the history of Finnish...or somthing....and i need an answer for a qestion: the American Goverment says that Finnish isn't a language, that it's just a local thing could it be true?) i do not believe that though....
👍: 0 ⏩: 0
Whee, a translation! Thank you very much for posting it!
👍: 0 ⏩: 0
Very nice colors ^^
I love the beginning of this story
👍: 0 ⏩: 0
Finally! I was really waiting for this in english vershion.
👍: 0 ⏩: 0
Wow, I have to thank your friend for translating this great comic! And you too of course
👍: 0 ⏩: 0