HOME | DD

Description
ENG below. Dawno temu, gdzieś w krainach czterech pór roku, żyła sobie pewna istota. Na pierwszy rzut oka można rzec - piękna, młoda dziewczyna. Miała czarne, długie włosy i niebieskie oczy osadzone w szczupłej, okrągłej twarzy. Zwyczaj nie zaprzątała sobie głowy wdziewaniem strojów bo prawie nigdy nie bywała wśród ludzi, ale gdy już było jej dane stanąć z którymś twarzą w twarz, postać jej urzekała każdego. Mieszkała w lesie przy jeziorze. Czasem chowała się w drzewie, czasem znajdowała kącik w tataraku i tam spała. Bywało że nie spała wcale a ze swoimi ciotkami i siostrami spędzała noce na praniu tak rzadko przywdziewanych ubrań. Często zastanawiała się dlaczego jej świat tak różni się od tego w pobliskiej wiosce, dlaczego ludzie chodzą tam ubrani, czemu mężczyźni mieszkają razem z kobietami i wydają się być razem szczęśliwi, dlaczego wszystko wydaje się tam inne...a przede wszystkim, dlaczego ona sama czuje do ludzi tak głęboką nienawiść. Krewne karciły ją za te pytania ale to wciąż nie dawało jej spokoju, a gdy ktoś jest bardzo ciekawski to nie przekonają go babcine rady...

Once upon a time, somewhere in lands of four seasons, there was one being. At first glance one could say - a beautiful young girl. She had long, black hair, blue eyes and round face. Usually she wouldn't bother herself with wearing clothes because she rarely met people but once she did, her figure charmed everyone. She lived in a forest next to a lake. Sometimes she would hide in a tree or among sweet flags and sleep there. Sometimes she wouldn't sleep at all and instead, with her aunts and sisters, wash clothes she wore so rarely. She often wondered why her life is so much different than the one in a village nearby. Why people wear clothes, why men live with women and they seem to be happy together, why everything seems to be so different there... but above all, why she feels such a deep hatred to them? Her relatives would chasten her for these questions but she couldn't stop wondering what are the answers, and if someone is very curious, grandmother's advices aren't really convincing...

Description
ENG below. Dawno temu, gdzieś w krainach czterech pór roku, żyła sobie pewna istota. Na pierwszy rzut oka można rzec - piękna, młoda dziewczyna. Miała czarne, długie włosy i niebieskie oczy osadzone w szczupłej, okrągłej twarzy. Zwyczaj nie zaprzątała sobie głowy wdziewaniem strojów bo prawie nigdy nie bywała wśród ludzi, ale gdy już było jej dane stanąć z którymś twarzą w twarz, postać jej urzekała każdego. Mieszkała w lesie przy jeziorze. Czasem chowała się w drzewie, czasem znajdowała kącik w tataraku i tam spała. Bywało że nie spała wcale a ze swoimi ciotkami i siostrami spędzała noce na praniu tak rzadko przywdziewanych ubrań. Często zastanawiała się dlaczego jej świat tak różni się od tego w pobliskiej wiosce, dlaczego ludzie chodzą tam ubrani, czemu mężczyźni mieszkają razem z kobietami i wydają się być razem szczęśliwi, dlaczego wszystko wydaje się tam inne...a przede wszystkim, dlaczego ona sama czuje do ludzi tak głęboką nienawiść. Krewne karciły ją za te pytania ale to wciąż nie dawało jej spokoju, a gdy ktoś jest bardzo ciekawski to nie przekonają go babcine rady...

Once upon a time, somewhere in lands of four seasons, there was one being. At first glance one could say - a beautiful young girl. She had long, black hair, blue eyes and round face. Usually she wouldn't bother herself with wearing clothes because she rarely met people but once she did, her figure charmed everyone. She lived in a forest next to a lake. Sometimes she would hide in a tree or among sweet flags and sleep there. Sometimes she wouldn't sleep at all and instead, with her aunts and sisters, wash clothes she wore so rarely. She often wondered why her life is so much different than the one in a village nearby. Why people wear clothes, why men live with women and they seem to be happy together, why everything seems to be so different there... but above all, why she feels such a deep hatred to them? Her relatives would chasten her for these questions but she couldn't stop wondering what are the answers, and if someone is very curious, grandmother's advices aren't really convincing...