HOME | DD

Description
Rusałki pojawiają się w tak wielu opowiadaniach, grach i książkach. Czy wiemy kim były? W Polsce znane jako Boginki, na wschodzie - Wiły, na południu Samodiwy, a z łaciny są Rusałkami. Były niezwykle urodziwe i potrafiły z łatwością uwieść i zapieścić lub zatańczyć ofiarę na śmierć. Siedziały nad brzegiem wody i klepały pranie kijankami a czasem po prostu łkały nad swym losem. Słynęły też z podmieniania ludzkich noworodków na swoje własne, które były przez ludzi niechciane.

"Chłopcze mój piękny, chłopcze mój młody -
Zanuci czule dziewica -
Po co wokoło Świteziu wody
Błądzisz przy świetle księżyca? (…)
Daj się namówić czułym wyrazem,
Porzuć wzdychania i żale,
Do mnie tu, do mnie, tu będziem razem
Po wodnym pląsać krysztale. (…)
Wtem z zasłon błysną piersi łabędzie,
Strzelec w ziemię patrzy skromnie,
Dziewica w lekkim zbliża się pędzie
I "Do mnie, woła, pójdź do mnie”. (…)
Adam Mickiewicz, Świtezianka

ENGLISH
Nymphs appear in so many stories, games and books. Do we know who they were? In Poland, known as Boginka, in the east - Vila, in the south Samodiva, and in Latin - Rusalka. They were extremely beautiful and could easily seduce and caress or dance the victim to death. They used to sit in the water in rivers or lakes and wash clothes or just cry over their fate. Polish Boginkas were also famous for replacing newborn human babies with their own, which were unwanted by humans.

Description
Rusałki pojawiają się w tak wielu opowiadaniach, grach i książkach. Czy wiemy kim były? W Polsce znane jako Boginki, na wschodzie - Wiły, na południu Samodiwy, a z łaciny są Rusałkami. Były niezwykle urodziwe i potrafiły z łatwością uwieść i zapieścić lub zatańczyć ofiarę na śmierć. Siedziały nad brzegiem wody i klepały pranie kijankami a czasem po prostu łkały nad swym losem. Słynęły też z podmieniania ludzkich noworodków na swoje własne, które były przez ludzi niechciane.

"Chłopcze mój piękny, chłopcze mój młody -
Zanuci czule dziewica -
Po co wokoło Świteziu wody
Błądzisz przy świetle księżyca? (…)
Daj się namówić czułym wyrazem,
Porzuć wzdychania i żale,
Do mnie tu, do mnie, tu będziem razem
Po wodnym pląsać krysztale. (…)
Wtem z zasłon błysną piersi łabędzie,
Strzelec w ziemię patrzy skromnie,
Dziewica w lekkim zbliża się pędzie
I "Do mnie, woła, pójdź do mnie”. (…)
Adam Mickiewicz, Świtezianka

ENGLISH
Nymphs appear in so many stories, games and books. Do we know who they were? In Poland, known as Boginka, in the east - Vila, in the south Samodiva, and in Latin - Rusalka. They were extremely beautiful and could easily seduce and caress or dance the victim to death. They used to sit in the water in rivers or lakes and wash clothes or just cry over their fate. Polish Boginkas were also famous for replacing newborn human babies with their own, which were unwanted by humans.