HOME | DD

Description
ENGLISH (based on M. Diaz Gavier, Breda 1625, Ignacio and Ivan Lotario Lopez, The Spanish Tercios, 1536-1704):

Winter, early 1624.

The scene of our tragedy moves to the war-torn Netherlands.

The war, which had begun before any of our characters was even born, had started again after twelve years of truce, in 1621. Spain spent incredible amounts of money and energy against an enemy which, despite the Habsburg's might, a naval embargo and a continuous pressure, seemed to be undefeatable.

The winter of 1623-24 was an exceptionally cold one: rivers and marshes had frozen, transforming the unreliable terrain of the Low Lands in a perfect road to march upon. The spaniards, under the command of Lucas Cairo, governor of Lingen, launched a triple offensive in the area of Groningen, capturing the town and burning to the ground several villages, including Windschoten, Schlochteren, Heiligerlee, Noordbroek and Schemda thus condemning, in fact, the population to die by the hardships of winter. Still, the offensive only gained modest results.

When the sun of spring melted the ice and the snow, an offensive on the Brabant would have been launched...

ITALIANO (basato su M. Diaz Gavier, Breda 1625, Ignacio e Ivan Lotario Lopez, The Spanish Tercios, 1536-1704):

Inverno, prime settimane del 1624.

La scena della nostra tragedia si sposta nei Paesi Bassi devastati dalla guerra.

Una guerra che era iniziata prima ancora che un qualunque nostro personaggio fosse nato, era ricominciata dopo dodici anni di tregua nel 1621. La Spagna gettava energie materiali e monetarie incredibili nella guerra contro un nemico il quale, nonostante la potenza degli Asburgo, un embargo navale e una pressione militare continua, sembrava invincibile.

L'inverno del 1623-24 fu eccezionalmente freddo: i fiumi e le paludi ghiacciarono, trasformando le inaffidabili pianure dei Paesi Bassi in solide strade. Gli spagnoli, agli ordini del governatore di Lingen, Lucas Cairo, lanciarono una tripla offensiva nell'area di Groninga, catturando la città e bruciando vari centri abitati nel circondario, inclusi Windschoten, Schlochteren, Heiligerlee, Noordbroek e Schemda, condannando così la popolazione a una morte quasi certa nei rigori dell'inverno. Ma l'offensiva ottenne solo risultati modesti.

Ma per quando il sole della primavera avesse sciolto i ghiacci e le nevi, una nuova offensiva sarebbe stata messa in atto contro il Brabante...

Description
ENGLISH (based on M. Diaz Gavier, Breda 1625, Ignacio and Ivan Lotario Lopez, The Spanish Tercios, 1536-1704):

Winter, early 1624.

The scene of our tragedy moves to the war-torn Netherlands.

The war, which had begun before any of our characters was even born, had started again after twelve years of truce, in 1621. Spain spent incredible amounts of money and energy against an enemy which, despite the Habsburg's might, a naval embargo and a continuous pressure, seemed to be undefeatable.

The winter of 1623-24 was an exceptionally cold one: rivers and marshes had frozen, transforming the unreliable terrain of the Low Lands in a perfect road to march upon. The spaniards, under the command of Lucas Cairo, governor of Lingen, launched a triple offensive in the area of Groningen, capturing the town and burning to the ground several villages, including Windschoten, Schlochteren, Heiligerlee, Noordbroek and Schemda thus condemning, in fact, the population to die by the hardships of winter. Still, the offensive only gained modest results.

When the sun of spring melted the ice and the snow, an offensive on the Brabant would have been launched...

ITALIANO (basato su M. Diaz Gavier, Breda 1625, Ignacio e Ivan Lotario Lopez, The Spanish Tercios, 1536-1704):

Inverno, prime settimane del 1624.

La scena della nostra tragedia si sposta nei Paesi Bassi devastati dalla guerra.

Una guerra che era iniziata prima ancora che un qualunque nostro personaggio fosse nato, era ricominciata dopo dodici anni di tregua nel 1621. La Spagna gettava energie materiali e monetarie incredibili nella guerra contro un nemico il quale, nonostante la potenza degli Asburgo, un embargo navale e una pressione militare continua, sembrava invincibile.

L'inverno del 1623-24 fu eccezionalmente freddo: i fiumi e le paludi ghiacciarono, trasformando le inaffidabili pianure dei Paesi Bassi in solide strade. Gli spagnoli, agli ordini del governatore di Lingen, Lucas Cairo, lanciarono una tripla offensiva nell'area di Groninga, catturando la città e bruciando vari centri abitati nel circondario, inclusi Windschoten, Schlochteren, Heiligerlee, Noordbroek e Schemda, condannando così la popolazione a una morte quasi certa nei rigori dell'inverno. Ma l'offensiva ottenne solo risultati modesti.

Ma per quando il sole della primavera avesse sciolto i ghiacci e le nevi, una nuova offensiva sarebbe stata messa in atto contro il Brabante...