HOME | DD
clover-comics — GGaR14-VF
Published: 2010-06-05 19:19:20 +0000 UTC; Views: 1149; Favourites: 5; Downloads: 22
Redirect to original
Description
Hmm, j'ai l'impression que c'est moins drole en francais. Bah voui, des fois les expressions anglaises marche mieux!Related content
Comments: 3
Moi j'aime bien les deux. Le terme "grope" de l'original est un peu plus riche dans ses connotations. Ici j'aurais utilisé "peloter" pour obtenir le même effet. Mais tu as raison, il est toujours délicat de traduire un comic strip, et j'irais même jusqu'à dire que c'est souvent impossible.
👍: 0 ⏩: 1
Arf, bah voila. J'avais oublié le mot exacte pour "grope", et c'est bien "peloter". Merci en tout cas
👍: 0 ⏩: 0
