ryanm007 [2015-11-28 07:10:39 +0000 UTC]
Great piece of fan art! You did a real nice job capturing Hayt's features. I especially dig the inking on the still suit! Interesting write-up too, nice to know about the alternate description of the suit - being 'distille' in french. Hoping to see more Dune works in the future!!
👍: 0 ⏩: 1
Cilab In reply to ryanm007 [2015-12-09 03:05:07 +0000 UTC]
Hey thx bro!
for liking the pic and for the comment!
Indeed Herbert's heavy on the importance of linguistics and communication so trying to appreciate Dune in different languages can only enlarge one's view.
I wish I'd learn to speak more so as to read it again and again!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English feels to me more evocative, less precise and less formal therefore so accessible and easy to learn.
Hence, in a sense, the easiness of Anglo saxon entertainment exportations.
Whereas French emphasizes precision and formality to benefit the comprehension of ideas.
So here, and since not everything is translatable in every language,
translators have to precise terms
(sometimes at the danger of reducing the sense or senses of the original english terms),
which doesn't change the story altogether but gives it another lens to look at it.
Like an interpretation, a parallel POV.
Those POVs seems to be everywhere already in the novels.
Suddenly, a strange word in an otherwise forgotten language strikes the thinking character with its deep relevance in illustrating the situation at hand.
That word alone can render that particular situation meaningful
and most other characters in the scene don't have a clue and do not get that one bit of Truth
necessary to eventually understand Life itself.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Well, since every Yin needs its Yang, and vice versa, next one should be 'St Alia of the Knife'!
👍: 0 ⏩: 0