HOME | DD
anoukbd — La chasse galerie - 3
Published: 2013-10-03 14:41:38 +0000 UTC; Views: 685; Favourites: 3; Downloads: 0
Redirect to original
Description
English translation: La chasse galeriePanel 1: Josh: Let him in! It's probably -100 outside! (in Celsius degrees btw)
Panel 2: It was already winter, the cold was biting our feet
Panel 3: Impossible to leave
Panel 4: It was already Christmas, the new year was near
Panel 5: Everyone wanted to leave
Panel 6: The devil, lurking like a beast its prey
Panel 7: Proposed them the best of deals
---
I'm sorry for the bad translation, I might work harder on it eventually. I'll post one page a day (if I remember to do so) so it can last longer
This is one of my story for our fanzine called "Le bunker" (the bunker) that I made during the summer. This is a 7 pages story, the other one is of 5 pages and both illustrate french canadian legends turned into poems/songs. For this story, it's a song written by Claude Dubois, La chasse galerie, though the English translation is the litteral translation and not the adapted translation (so no, it doesn't sound like a poem).
---
Cette histoire fait partit de notre fanzine appelé "Le bunker" sur lequel j'ai travaillé durant l'été. Celle-ci contient 7 pages tandis que l'autre est de 5 pages. Les deux illustrent des légendes canadiennes françaises mises en poèmes/chansons. Cette histoire illustre une chanson de Claude Dubois, La chasse galerie.
La chasse galerie (la légende) (C) Honoré Beaugrand (or any other author since it is old oral folk)
La chasse galerie (la chanson) (C) Claude Dubois
Adaptation/Art (C) lamouchemasquee
