HOME | DD

Description
2018
I'm not sure if I can transfer the meaning into English as good as it was in the original, no matter same line of dialogue or another. I'll leave it as it is.
The raven is not a part of the Loop, we meet him at another place.
"Who can do it... if not you?.."
- Who, if not me... At my age, people are considered almost walking corpses...
"We are all walking corpses... as long as we are alive..." The ghost appeared in the middle of the room, sitting on an invisible chair, arms folded.
- Haha... - The raven leaned back on the bed, - I understand why I feel this way... but I cannot restrain myself... Not this time. What a disgrace. The great and terrible magician.
"As if you needed to restrain..." The raven bitterly smiled in response, - Are you saying that you'll offer me your ghostly shoulder, like a good friend, so that I can cry into it?.. Oh, come on...
"I must admit that I have shoulders... and I have the ability to offer as well..."

It looked just perfect in Russian as there was 'to put [smth under smth]', which means exactly what it means, but used metaphorically it can mean 'to frame' too.

Description
2018
I'm not sure if I can transfer the meaning into English as good as it was in the original, no matter same line of dialogue or another. I'll leave it as it is.
The raven is not a part of the Loop, we meet him at another place.
"Who can do it... if not you?.."
- Who, if not me... At my age, people are considered almost walking corpses...
"We are all walking corpses... as long as we are alive..." The ghost appeared in the middle of the room, sitting on an invisible chair, arms folded.
- Haha... - The raven leaned back on the bed, - I understand why I feel this way... but I cannot restrain myself... Not this time. What a disgrace. The great and terrible magician.
"As if you needed to restrain..." The raven bitterly smiled in response, - Are you saying that you'll offer me your ghostly shoulder, like a good friend, so that I can cry into it?.. Oh, come on...
"I must admit that I have shoulders... and I have the ability to offer as well..."

It looked just perfect in Russian as there was 'to put [smth under smth]', which means exactly what it means, but used metaphorically it can mean 'to frame' too.