HOME | DD

Description
Technical specifications -> [link]
Fourth page - Sixth page

SPANISH
Pasó el tiempo, y la Bella tuvo mucho tiempo para explorar el castillo. Seres mágicos la acompañaban en sus largos paseos por el lugar. Tras cada esquina encontraba un nuevo habitante, aunque no todos parecían contentos con su estancia. Mientras tanto, todos los días el Oni la acompañaba por las tardes con amables conversaciones. Ella lamentaba que siendo tan bueno, fuese tan feo y tuviese tan poco ingenio. Tomó por costumbre el descubrir en él nuevas bondades, del mismo modo que él le proponía matrimonio todas las noches y la Bella sentía profundamente tener que decirle que no. Llegó un día en que ella vio en el espejo que su padre había caído enfermo de pena. Sus hermanas ya estaban casadas, y él estaba solo. Le rogó al monstruo que la dejara marchar una semana para poder cuidarle.
- De acuerdo, pero solo siete días. Cuando quieras regresar sólo tienes que dejarte este lazo puesto cuando te vayas a acostar, - dijo atándole una cinta en el pelo. Después de suspirar más afligido que cualquier noche, se retiró a sus aposentos.
---
ENGLISH
Time passed by, and the Beauty had lots of time to explore the castle. Magical beings partnered her during the long walks through the place. Behind each corner a new inhabitant was awaiting, although not all of them seemed happy with her presence. Meanwhile, every evening the Oni accompanied her with kind conversations. She regretted that, being so pleasant, he was so ugly and had so little cleverness. She got used to find new virtues, the same way he proposed to her every night and the Beauty felt sorrowful of declining. It came a day when she saw in the mirror her father had fell sick of sadness. Her sisters were already married and he was alone. She pleaded the monster to let her go away a week to take care of him.
'All right, but only seven days. When you want to come back you just have to put this ribbon on when you go to bed', he said knotting a lace in her hair. After sighing sadder than any other night, he retired to his rooms.

Description
Technical specifications -> [link]
Fourth page - Sixth page

SPANISH
Pasó el tiempo, y la Bella tuvo mucho tiempo para explorar el castillo. Seres mágicos la acompañaban en sus largos paseos por el lugar. Tras cada esquina encontraba un nuevo habitante, aunque no todos parecían contentos con su estancia. Mientras tanto, todos los días el Oni la acompañaba por las tardes con amables conversaciones. Ella lamentaba que siendo tan bueno, fuese tan feo y tuviese tan poco ingenio. Tomó por costumbre el descubrir en él nuevas bondades, del mismo modo que él le proponía matrimonio todas las noches y la Bella sentía profundamente tener que decirle que no. Llegó un día en que ella vio en el espejo que su padre había caído enfermo de pena. Sus hermanas ya estaban casadas, y él estaba solo. Le rogó al monstruo que la dejara marchar una semana para poder cuidarle.
- De acuerdo, pero solo siete días. Cuando quieras regresar sólo tienes que dejarte este lazo puesto cuando te vayas a acostar, - dijo atándole una cinta en el pelo. Después de suspirar más afligido que cualquier noche, se retiró a sus aposentos.
---
ENGLISH
Time passed by, and the Beauty had lots of time to explore the castle. Magical beings partnered her during the long walks through the place. Behind each corner a new inhabitant was awaiting, although not all of them seemed happy with her presence. Meanwhile, every evening the Oni accompanied her with kind conversations. She regretted that, being so pleasant, he was so ugly and had so little cleverness. She got used to find new virtues, the same way he proposed to her every night and the Beauty felt sorrowful of declining. It came a day when she saw in the mirror her father had fell sick of sadness. Her sisters were already married and he was alone. She pleaded the monster to let her go away a week to take care of him.
'All right, but only seven days. When you want to come back you just have to put this ribbon on when you go to bed', he said knotting a lace in her hair. After sighing sadder than any other night, he retired to his rooms.