HOME | DD

Entrivax In reply to Ourka [2015-11-04 19:12:25 +0000 UTC]

L'avis est partagé entre les gens alors

👍: 0 ⏩: 0

jjuubbaakk In reply to ColinTheNewfie [2015-10-09 14:36:07 +0000 UTC]

Isuna Hasekura said that both variants (Holo and Horo) are correct.

👍: 0 ⏩: 1

ColinTheNewfie In reply to jjuubbaakk [2015-10-09 14:52:46 +0000 UTC]

Well he can say what he wants, if you click that link in my message you will be taken to a screen shot of where holo  signs a contract and you can see how she spells her name lol

👍: 0 ⏩: 1

jjuubbaakk In reply to ColinTheNewfie [2015-10-10 05:09:04 +0000 UTC]

But he is an author of SaW. That means both variarnts are true. No matter what was in anime. Anime is not the original. Orignial is light novel

👍: 0 ⏩: 1

ColinTheNewfie In reply to jjuubbaakk [2015-10-10 12:58:21 +0000 UTC]

Well if you want to get technical then yes both in a way are right. The Japanese can't really pronounce l's very well and a lot of the times it sounds like an r sound. And hell even when I say her name I use the Horo name but spells it Holo. And I did read all those articles on the way it's spelled and the authors did say both were accepted as correct but the spelling Holo was the preferred spelling

👍: 0 ⏩: 1

jjuubbaakk In reply to ColinTheNewfie [2015-10-10 13:18:32 +0000 UTC]

Yeah, we get the point of each other. Just wanna say that "Saying Horo is wrong" is not correct. 

👍: 0 ⏩: 1

ColinTheNewfie In reply to jjuubbaakk [2015-10-10 14:04:35 +0000 UTC]

Actually saying it that way is correct. If you use this link youtu.be/nZ6QXWP3XJI (Japanese sub) and skip to 10:50 they say her name a number of time and while it is Holo, it sounds like there saying Horo

👍: 0 ⏩: 1

jjuubbaakk In reply to ColinTheNewfie [2015-10-10 15:26:35 +0000 UTC]

Can't you understand that "animators" decided to do that, not the Isuna. Animators are not the official ones. Ok, then let me show you the answer of the Isuna to one of the novel translator. ushwood.ru/wp-content/uploads/… And you can see the explanation (it's in russian, if u want u can translate it) of this translator about why both variants are acceptable and why there can't be "official translation". ushwood.ru/saw/vs/

PS. In novel, name of Hol/ro always writen in katakana, not in latin.

👍: 0 ⏩: 1

ColinTheNewfie In reply to jjuubbaakk [2015-10-10 15:49:03 +0000 UTC]

Well we're just going to have to agree to disagree simple as that

👍: 0 ⏩: 1

jjuubbaakk In reply to ColinTheNewfie [2015-10-10 15:56:39 +0000 UTC]

yeah, it's just another holywar

👍: 0 ⏩: 1

ColinTheNewfie In reply to jjuubbaakk [2015-10-10 16:06:48 +0000 UTC]

Well Holo war lol

👍: 0 ⏩: 0

Entrivax In reply to ColinTheNewfie [2015-10-09 08:25:18 +0000 UTC]

Yeah yeah, I know xP
It's because of the pronunciation that I write Horo instead of Holo x)

👍: 0 ⏩: 0